[外贸信息]毛衫設計用語中英文表(2)

商標,織佈商標label
標籤,吊牌tag, hang tag
尺寸標誌size label
體型尺寸標誌fitting label(shape)
成分標誌,組成quality labek, fibre
標誌content label
洗標,洗滌商標wash care label
原產地國家標誌country of origin
麻標籤linen, ramie mark
純羊毛標誌wool mark
毛混標誌wool blend mark

染色牢度colour fastness
染色牢度評級fastness grading
耐光堅牢度light fastness
汗漬牢度sweat fasrtness
摩擦堅牢度rubbing fastness
耐日晒堅牢度sunlight fastness

離岸價格(free on board)
到岸價格,包括C.I.F price(cost-
成本保險費及運費insuranceand freight)
離岸加運費價格CIFprice
(costand freight)
加工費,加工成本costofproduction
計件工資piecerate
大批,大量生産inbulk
多樣小量multi-items smalliot
日産量dailyoutput
月産量monthly output
生産期間productionperiod
生産餘力productionspace
件piece
打dozen
加工規格單worksheet, instruction

樣品sampie
初樣firstsampie, prototype
修正樣correctsample
確認樣approvealsample
展銷樣salesmansample
工廠存樣keepsample
各色樣品eachcoloursample
單樣商品singleitemliner
紙樣pattern
配套商品coordination
基本商品,重點商品basicitem, staple item

尺寸表measurement
尺寸size
日本工業標准規格Japaneseindustrialstandardsize
公分,厘米cente-meter
公米,米特meter
英寸,吋inch
碼(等於91.4CM)yard
長length
寬width
直徑diameter
縱,經vertical
橫,緯sidelong, lateralhorizontal
斜diagonal,bias
圓circle
成品尺寸finishedsize
身長bodylength
前身長frontbodylength
後身長backlength
上圍,胸圍 bust(chest)
胸寬bustwidth
肩寬shoulderwidth
背寬backwidth
袖長sleecelength

總袖長necktosleeve
袖寬sleevewidth
袖山頭高sleevecapheight
袖孔,袖籠,袖根圍 arm hole
插肩袖長,馬鞍袖長raglansleevelength
袖口羅紋寬cuffsribwidth
袖口羅紋長cuffsriblength
袖口寬sleevehemwidth
袖口寬cuffswidth
袖口長cuffslength
後領寬back neckwidth
前領深frontneckdepth
後領深back neckdepth
後領寬(高)collarherght
外領寬collarwidth
領下盤寬,下領寬undercollerwidth
門襟寬frintplacketwidth
下圍寬,下擺hemwidth
下擺羅紋長hemeibwidth
衣袋 (位置 )hemriblength
衣袋寬,長pocket(position)
腰圍pocketwidth
裙腰襯布寬waistsize
腰圍松緊帶寬insidebeltwidth
腰圍松緊帶長elasticbeltlength
臀圍hipsize
上臀圍highhipsize
拉鏈長fastenersize

单边 PLAIN　JERSEY "
谷波 RUFFLERIPPLE OR OTTOMAN
三平 HALF MILANOSEMI DOUBLE KNIT
令士 LINKSLYNX STITCH L
打鸡 FULL MILANO　DOUBLE KNIT
曼波 RACKZIGZAG STITCH
打花 TUCK STITCHFANCY STITCH
四平 FULL NEEDLE
珠地 HALF CARDIGAN ��
手钩边 CROCHET STITCH
挂毛 INTERSIA
元仝 TUBULAR
1×1令士 SEEDS STITCH

有底毛拨花 FLOAT JACQUARD
坑条 RIB
扭绳 CABLE
柳条 FULL CARDIGAN
搬针 WALL STITCH
拨花 DOUBLE JACQUARD
挑吼 POINTELLE
元仝拨花 TUB JACQUARD
反底单边 REVERSE JERSEY

裙子長skirtlength
裙子下圍寬skirthemwidth
褲子長pantslength
上襠,褲襠rise
下襠,落襠insideleglength
橫襠crutchwidth
膝蓋圍kneewidth
褲口寬(圍)pantshemwidth
大衣身長coatlength
總身長fulllength
鈕扣直徑buttonsize
鈕扣數量buttonquantjty
眼襠buttondistance

我下面將各種工藝處理總結一下:
耐洗(色)堅牢度washingfastness
耐洗牢度laundryresistance
耐幹洗牢度drycleaningfastness
拉脹力tension
收縮率,縮水率shrinkage
甲醛,福爾馬林formalin
特種處理,整理special finish
防水處理waterprooffinish
耐水處理waterresisttreatment
防縮處理shrink resistfinish
防污處理machinewashable
抗靜電處理antistatic-electricity
防火處理flameresistfinish
防皺處理crease-resistfinish
柔軟處理softeningtreatment
縮絨milling,felting
褶襇處理,壓死褶pleatedset,permanent pressfinish
耐久褶襇處理durablepress
挂膠處理coating
絲光處理silket,mercerization
樹脂處理resinfinish

水洗布washerfinish
洗滌,水洗 washing
石頭洗 stonewashing
砂洗sandwashing
化學洗chemicalwashing
酵素洗biowashing
漂白bleaching
染前漂白bleachingbeforprint
氯漂chloridebleach
過氧化物漂白oxidationbleach
保險粉漂白hydrosulfite finish
消光處理,無光處理mattfinish
上光處理lustrefinish
桃皮起毛處理peachskinfinish
仿麂皮處理suede finish
刷毛處理,拉絨brushingfinish
凹凸軋花,拷花處理emboss finish
減量加工reduceweight
衛生處理sanitaryfinish
免燙處理easy-care finish
植絨印花flockyprinting
制革,鞣革tanning

質量用語quality,composition
棉花cotton
棉混polyester/cotton
聚脂纖維.滌綸polyester/cotton
人造絲rayon
粘膠人造絲viscoserayon
醋脂纖維acetate
三醋酸脂纖維tri-acetate
麻linen,ramie
絲,真絲silk
毛,純毛wool
毛混woolblend
獸毛animalhair
腈綸,阿克裏acrylic
銅氨人造絲cuprarayon
波裏諾西克polynosic
尼龍,耐綸nylon
乙烯基,薄膜vinyl
維尼綸vinylon(Jap)
聚氧化乙烯polylxyethlene
聚氧丙烯系纖維polypropylene
蛋白質共聚物纖維promix(Jap)
笨甲酸脂纖維benzoate
聚氧 酸脂polyurethane
金屬紗metallic
玻璃纖維glassfiber

布料,面料用語wordsforfabric
織布 ,織物fabric,textile
原紗,本色紗grayyarn
坯布,本色布grayfabric
紡紗spinning
紗支yarncount
經紗warp
緯紗weft
經密,每寸經紗根數endsperinch
緯密,每寸緯紗根數picksperinch
織物結構fabricconstruction
布寬fabric width
單幅singlewidth
雙幅doublewidth
切斷長度cuttinglength
不定匹長irregularrolllength
丹,丹尼爾denier
天然纖維naturalfibre
合成纖維syntheticfibre
複成纖維conjugatedyarn
長纖維filament
短纖維cutstaplespun
混紡織blendedyarn
交織crossweave

牛津布oxford
斜紋布twill
葛城厚斜紋布(日)katuragi(Japan)
絲光卡其軍服布chinocloth
牛仔布denim,jeans
雙縐布crepedecine
喬其布georgette
緞紋布satin
緞背縐satin-backcrepe
組織pique
綿絨cottonvelvet
燈芯絨,天鵝絨corduroy
絲絨,天鵝絨velvet
嗶嘰絨serge
軋別丁,華達呢gaberdine
蘇格蘭格子 tartancheck
小方格花紋,格倫格glencheck
粗呢,粗花呢tweed
緯呢斯緞紋venetian
法蘭絨flannel
麥爾登呢melton
柳條縐crepe
泡泡布,縐布紋薄織sucker
馬德拉斯條子細布madrascheck
茧綢,山東府綢silkpongee
山東府綢shangtong
花塔夫taffeta
人造短纖維織物spunrayon
氈合織物,毛氈feltedfabric

仿毛皮布boa
毛皮fur
人造皮毛fakefur
充毛皮,仿毛皮imitationfur
羽毛,鴨絨down
防羽絨刺出性織物downproof
皮革leather
表皮faceskin
二朗皮,二層皮backskin
背皮
牛皮calf ,com
羊皮sheepskin
豬皮pigskin
合成皮革manmadeleather
仿麂皮,小山羊皮suede
漆(皮)布enamelledcloth
正面布料 ,面料facesidefabric
裏布lining
襯布interlining
毛襯woolcanvas
粘合襯fusibleinterlining
雙面厚絨襯domettflannel
絎縫布,納縫布quilting
墊料,襯墊cushioningmaterial

棉花cotton
棉混polyester/cotton
聚脂纖維.滌綸polyester/cotton
人造絲rayon
粘膠人造絲viscoserayon
醋脂纖維acetate
三醋酸脂纖維tri-acetate
麻linen,ramie
絲,真絲silk
毛,純毛wool
毛混woolblend
獸毛animalhair
腈綸,阿克裏acrylic
銅氨人造絲cuprarayon
波裏諾西克polynosic
尼龍,耐綸nylon
乙烯基,薄膜vinyl
維尼綸vinylon(Jap)
聚氧化乙烯polylxyethlene
聚氧丙烯系纖維polypropylene
蛋白質共聚物纖維promix(Jap)
笨甲酸脂纖維benzoate
聚氧 酸脂polyurethane
金屬紗metallic
玻璃纖維glassfiber

女裝womenswear
女襯衫,罩衫blouse
男式女襯衫shirtsblouse
女式長罩衫overblouse
圓領罩衫,T恤襯衫blouse,T shirt
襯衫和裙子boluse ＆skirt
裙子skirts
緊身裙tightskirt
短裙,迷你裙miniskirt
褶襇裙pleatedskirt
收襇裙gatheredskirt
喇叭裙flareskirt
包裙wrappedskirt
裙褲culotte
褲子pants(pantaloon)
連衣裙,洋裝onepiecedress
套裙twopieceset
成套西服suit
西服套裝tailoredsuit
柔軟套裝softsuit
無領套裝chanelsuit
背心套裝veshsuit
配套服裝ensemble(F)
上衣,茄克jacket
無鈕女短上衣bolero
寬松茄克衫blouson

無袖連衣裙 jumperskirt
大衣,外套coat
短大衣shortcoat
緊身短大衣tuniccoat
孕婦服maternitydress
男裝menswear
襯衫shirts
襯衫(白襯衫)dressshirts
敞領襯衫cuttershirts
開襯衫opencollarshirts
褲子trousers (pants)
直形褲子 ,簡褲straightpants
西裝,西服suit
運動上衣blazercoat
三件套西裝threepieces
西服背心vest
寬松茄克jumper
睛雨兩用外套,防塵dustercoat
外套,風衣
雨衣raincoat
腰帶式大衣trenchcoat
大衣,外套overcoat
學生制服schooluniform
禮服,節日服formalwear
常禮服,晨禮服morning
晚會禮服tuxedo

V字領,雞心領V neck
U字領U neck
方型領squareneck
高領highneck
露頸領,一字領offneck
斜叠领suppliceneckline
开衿领cardiganneck
三角背心领haltarneck
元领collarless,nocollar
衬衫领shirtcollar
领尖有扣领头button-downcollar
两用领convertiblecollar
普通衬衫领regularpointcollar
针孔领pinholecollar
搭襻衬衫领tabcollar
教士领clericcollar
半前开衿,小翻领polocollar
围巾式领,长方领shawlcollar
花式大结领,蝴蝶结shawlcollar
坚领,立领tiecollar
坚领,立领,中装 standcollar
直领bandcollar
西装领,缺嘴翻领tailaredcollar
剑领,枪驳领peakedlapel
缺角西装领notchedlepel
苜蓿叶型领cloverleaf
厄尔斯特领,倒挂领ulstercollar
拿破仑領napoleonclooar
雙排鈕西裝領reefercollar
開領opencollar
平翻領,袒領flatcollar
翻領rollcollar
海員領sailorcollar
絲瓜領longshawlcollar
半開襟汗衫領,亨利领henlyneck
懸垂領,隊紋領drapedcollar
底領undercollar
下領,領下盤,座領collarband
上領collartop
領高collarstand
領攀hangingloop
領尖collarpoint
摺山線creaseline
折邊,翻領,卜头lapel
领边缺嘴collarnoach
串口gorgeline
领衬布collarcolth
袖子 sleeve
一片袖onepiecesleeve
两片袖twopiecesleeve
大片袖topsleeve
小片袖undersleeve
短袖short sleeve
长袖longsleeve