鞋业术语（中英文对照）

abrasion耐磨试验机

    accessory配件

    ABSacrylonitrile butadiene styrene resin丙烯晴丁二烯苯乙烯树脂

    action of sulphur vapor test耐硫化测试

    activation活化

    activator活化剂

    adhesion test黏著测试

    adhesive胶水

    adjust调整

    aerobic shoe有氧舞蹈鞋

    after ski boot雪靴

    age resister抗老化剂

    aging tester老化试验机

    air gun气枪

    all man-made material全人造材料

    alligator skin鳄鱼皮

    aluminum last铝楦

    alongation test延伸率试验

    amboss压花; 压纹

    ambossed leather压(印)花皮

    ambossing machine压纹机

    ambroidered刺绣

    embroidery shoe绣花鞋

    amary tape grinding machine砂带研磨机

    amery wheel grinding machine砂轮研磨机

    amery leather; patent leather漆皮

    amalfi construction条状外帮式凉鞋结构

    american size scale美制尺度

    amphibious boot水陆两用靴

    angle on insole中底发角

    aniline finish leather苯染皮

    ankle boot短靴, 足果靴

    ankle足裸

    anteiope leather羚羊皮

    antique oil安第古油

    appearance外观

    applique装饰品

    approve认可

    apron鞋头盖

    arch cookie月眉片; 脚掌弓形片

    arch support足弓垫

    arch足弓

    arithmetic grading算朮级放

    artificial leather人造皮

    artisan; shoemaker鞋匠

    assembly成型,装配

    athleisure shoe休闲邉有?

    available size邉有?

    适用尺寸

    B

    baby shoe婴儿鞋

    back cone height后锥体高度

    back cone top plane width后锥面宽度

    back cone top plane后锥顶平面

    back cone后锥体

    back height后帮高度; 后跟高度

    back part width后踵宽度

    back part后踵

    back seam height鞋后踵高度

    back seam tack后踵高度位置

    back seam鞋后踵缝合

    bak stay后贴片

    back stap too high后带太高

    back stap鞋后片?还是鞋后带?

    back tab overlay后套接片

    back lab后上片

    backer补强衬里

    backing补强衬里

    bagging袋翻法

    balance均衡

    ball girth足掌围

    ball足掌

    ballerina无内里 平底女鞋

    ballet shoe芭蕾舞鞋

    balmoral

    banlnry橡胶用密闭式混合机

    bar shoe条扣鞋

    barring条状之补强车缝

    base plane基础平面

    baseball shoe棒球鞋

    basketball shoe篮球鞋

    beachcomber海滩鞋

    beaded shoe串珠鞋面

    beaded鞋面饰珠

    beige灰棕色; 米色

    belly皮革肚边部位

    bending test弯曲试验

    binding滚边

    black黑色

    blade针杆

    blending agent混合剂

    blended insole叠合中底

    blind eyelet隐藏式鞋眼

    blowing agent发炮剂

    Bluches外耳式鞋

    blue蓝色

    boa长毛布

    boat shoe船用鞋

    boaded leather搓纹皮

    bond接著

    bone骨色

    BONTEX中底板的一家厂商

    boot vamp moulding machine靴面定型机

    boot靴, 长统靴

    bootee轻巧女靴

    bottom鞋底台

    bottom filler底部填充物

    bottom patten底部纸样

    bottom thread缝鞋底的线

    bottom view底视图

    bow蝴蝶结

    bowling shoe保龄球鞋

    box纸盒印刷

    box printing纸盒印刷

    boxing鞋面格状补强车缝

    boxing shoe拳击鞋

    boy’s shoe男童鞋

    brand name商标名称

    breast line跟胸线

    breat of heel鞋跟腹墙

    breathable leather透气皮

    bridging agent架桥剂

    bright color明亮的颜色

    brocade shoe浮花织棉鞋

    brogue布洛克鞋

    brown咖啡色

    brush毛刷

    buck skin公鹿皮

    buckle子母扣, 饰扣

    buff软牛皮

    buffalo hide水牛皮

    built heel叠式鞋跟

    bull hide公牛皮

    burgundy酒红色

    burnished leather打蜡皮

    burnishing皮边整烫

    bursting strength tester破裂强度试验机

    butt臀部皮革

    butted seam平头接缝

    buttress heel nail鞋跟固定钉

 C

    cable stitching粗线车缝

    cabretta skin绵羊皮

    CAD(computer-aided design)电脑辅助设计

    CAD gradamatic system电脑级放体系

    calendar出片机, 压延机

    calf hide; calf skin小牛皮

    California slip-lasted construction加州入楦式成型法

    CAM(computer- aided manufacture)电脑辅助制造

    cabrelle衬里布

    camel骆驼色

    canvas帆布

    cap鞋前套

    cape skin小羊皮

    cardboard filler纸板衬

    cardboard纸板

    carpincho hide河马皮

    carton label纸箱标签

    carton making machine纸箱成型机

    carton number(C/NO)箱号

    carton外箱, 纸箱

    case箱

    casting leater软皮

    casual shoe便鞋

    catalyst催化剂

    cattle hide大牛皮

    cement skinning胶水表层凝固现象

    cement胶水

    cemented construction贴合结构法

    cemented lining贴合内里

    cementing上胶

    central grading中心级放

    central seam后踵中央接缝

    centreline中线

    certificate of inspection检验证书

    chain stitch连环车缝法

    check检查

    chelsea boot侧边装有松紧带的短靴

    cherokee加洛基式凉鞋

    chic style新潮款式

    children’s shoe童鞋

    children’s footwear童鞋类

    chilling冷冻定型

    chip碎屑

    chromed tanned leather铬鞣皮

    chukka boot恰克靴; 马球靴

    ciao boot俏靴(有鞋带的短统平底靴)

    clarino可丽柔人造皮

    classical shade传统色调

    clicking裁断

    clip打钉

    clobber鞋匠

    clog木屐

    close shoe满帮鞋

    close toe & close back满帮式

    closing缝合

    cobalt blue钴蓝

    collar领口

    collar foam领口泡棉

    collar lining领口里; 反口里; 滚口里

    collection一系列款式

    color颜色

    color code颜色的标识(代码)

    color fading test褪色试验

    color not matching颜色不配合

    color stability色彩稳定性

    color variation色差

    colored tape

呵呵  我也是从事鞋子的 有机会多交流交流

nicole_lwx@hotmail.com